1
00:01:00,083 --> 00:01:01,290
Ça vous dérange de partager le feu ?

2
00:01:02,669 --> 00:01:04,334
Où avez-vous trouvé votre casquette, Général ?

3
00:01:04,358 --> 00:01:05,358
Le voler peut-être ?

4
00:01:09,738 --> 00:01:11,610
Je l'ai peut-être mérité.

5
00:01:11,634 --> 00:01:13,472
Le meilleur général de la guerre, je parie.

6
00:01:13,496 --> 00:01:14,807
Pas étonnant qu'ils aient perdu.

7
00:01:20,600 --> 00:01:22,083
Écoute, je suis plus grand que lui.

8
00:01:23,738 --> 00:01:25,817
N'avez-vous pas peur d'être dehors tout seul, Général ?

9
00:01:25,841 --> 00:01:28,221
Oh maintenant, généraux, ils n'ont jamais peur.

10
00:02:40,014 --> 00:02:41,231
Il a été blessé aussi.

11
00:02:41,255 --> 00:02:42,531
Old Bull frappe comme une mule.

12
00:02:44,014 --> 00:02:45,290
Le général frappe plus fort.

13
00:02:48,910 --> 00:02:50,117
Tu veux du ragoût de lapin ?

14
00:02:51,462 --> 00:02:53,221
Que faites-vous dans la vie, Général ?

15
00:02:55,496 --> 00:02:56,748
Je voyage.

16
00:02:56,772 --> 00:02:58,369
Vagabond ?

17
00:02:58,393 --> 00:02:59,955
Un adjoint peut-être ?

18
00:02:59,979 --> 00:03:00,979
Je m'entends.

19
00:03:10,048 --> 00:03:11,048
Vous avez de l'argent ?

20
00:03:12,014 --> 00:03:13,014
Vous en avez besoin ?

21
00:03:15,703 --> 00:03:16,703
Qui ne le fait pas ?

22
00:03:21,841 --> 00:03:24,541
Eh bien, nous en parlerons demain matin.

23
00:03:24,565 --> 00:03:25,565
Peut être.

24
00:03:43,807 --> 00:03:45,472
C'est votre dernière chance, Général.

25
00:03:45,496 --> 00:03:47,817
Comment aimerais-tu gagner tout cet argent ?

26
00:03:47,841 --> 00:03:49,231
Quel argent ?

27
00:03:49,255 --> 00:03:51,817
Des questions, il ne fait que poser des questions.

28
00:03:51,841 --> 00:03:53,576
Il a le droit.

29
00:03:53,600 --> 00:03:56,197
Comme je l'ai dit, il y en a une tonne en Arizona.

30
00:03:56,221 --> 00:03:57,369
Dos Cabezas.

31
00:03:57,393 --> 00:03:59,358
À environ 10 milles au sud-ouest.

32
00:04:00,324 --> 00:04:01,921
C'est là que sont tes parents ?

33
00:04:01,945 --> 00:04:04,093
Encore des questions, hein ?

34
00:04:04,117 --> 00:04:07,024
C'est là que se trouve notre or.

35
00:04:07,048 --> 00:04:08,669
Ouais, dans une mine.

36
00:04:10,807 --> 00:04:12,290
C'est un travail dur, l'exploitation minière.

37
00:04:13,221 --> 00:04:14,600
Pas dans notre genre de mine.

38
00:04:15,772 --> 00:04:17,255
Se trouve en plein milieu de la ville.

39
00:04:21,876 --> 00:04:24,634
Si vous le souhaitez, vous pouvez venir partager et partager.

40
00:04:27,738 --> 00:04:29,221
Je ne suis pas intéressé.

41
00:04:31,703 --> 00:04:33,324
C'est votre dernière chance, Général.

42
00:04:34,772 --> 00:04:35,772
Allez.

43
00:04:41,083 --> 00:04:41,991
Quand nous aurons notre pile,

44
00:04:42,015 --> 00:04:43,369
nous allons nous procurer des chevaux

45
00:04:43,393 --> 00:04:46,266
et roulez jusqu'à San Francisco et vivez avec style.

46
00:04:46,290 --> 00:04:47,679
Ouais, comme les rois.

47
00:04:47,703 --> 00:04:50,576
Dormez toute la matinée, mangez toute la journée.

48
00:04:50,600 --> 00:04:52,576
Jusqu'à ce que l'argent soit parti.

49
00:04:52,600 --> 00:04:54,807
Eh bien, nous allons juste nous déterrer un peu plus.

50
00:04:56,290 --> 00:04:57,290
Hé, gamin.

51
00:04:58,531 --> 00:04:59,783
Quel âge as-tu, gamin ?

52
00:04:59,807 --> 00:05:01,024
Assez vieux.

53
00:05:01,048 --> 00:05:02,197
Quel âge ?

54
00:05:02,221 --> 00:05:03,221
Deviner.

55
00:05:19,600 --> 00:05:22,334
Trois enfants en fuite se dirigent vers des ennuis.

56
00:05:22,358 --> 00:05:23,955
Qu'est-ce qui les arrêterait ?

57
00:05:23,979 --> 00:05:25,576
Une raclée ?

58
00:05:25,600 --> 00:05:28,610
Très probablement, ce sont les coups qui les ont amenés ici.

59
00:05:28,634 --> 00:05:30,231
Les chasser ?

60
00:05:30,255 --> 00:05:33,093
Ils ne frapperaient qu'ailleurs.

61
00:05:33,117 --> 00:05:34,186
Prévenir le shérif ?

62
00:05:35,117 --> 00:05:36,358
Il se moquerait de toi.

63
00:05:37,910 --> 00:05:40,024
Peuvent-ils être arrêtés ?

64
00:05:40,048 --> 00:05:41,679
Peut-être par quelqu'un d'assez jeune

65
00:05:41,703 --> 00:05:43,565
pour se rappeler comment fonctionne leur esprit.

66
00:05:44,945 --> 00:05:47,024
Le problème est de les empêcher de le faire aujourd’hui.

67
00:05:47,048 --> 00:05:48,783
Gagner du temps.

68
00:05:48,807 --> 00:05:51,128
Ensuite, distribuez-leur un jeu empilé.

69
00:05:51,152 --> 00:05:52,634
Mais pas contre eux.

70
00:06:24,393 --> 00:06:26,300
C'est comme prendre des bonbons à un bébé.

71
00:06:26,324 --> 00:06:28,300
Demain à cette heure, nous serons à San Francisco

72
00:06:28,324 --> 00:06:30,507
avec nos sacoches chargées.

73
00:06:30,531 --> 00:06:32,290
On le fait aujourd'hui ou ce soir ?

74
00:06:33,255 --> 00:06:34,610
La meilleure nuit.

75
00:06:34,634 --> 00:06:35,979
Qu'est-ce qui vous fait penser cela ?

76
00:06:38,083 --> 00:06:39,945
Y a-t-il des gardes de banque en service de nuit ?

77
00:06:46,876 --> 00:06:49,048
Combien d'adjoints sont à la solde du shérif ?

78
00:06:51,600 --> 00:06:53,852
À quelle heure font-ils leur tournée ?

79
00:06:53,876 --> 00:06:55,059
Quelle est la différence ?

80
00:06:55,083 --> 00:06:56,783
Nous emménagerons après leur passage.

81
00:06:56,807 --> 00:06:58,014
Avec quoi, de la dynamite ?

82
00:06:59,531 --> 00:07:02,093
Tu as quelque chose pour t'aider à voler ?

83
00:07:02,117 --> 00:07:03,507
Il y a un moyen.

84
00:07:03,531 --> 00:07:06,093
Au sud, le désert.

85
00:07:06,117 --> 00:07:07,979
Au nord, les montagnes.

86
00:07:09,117 --> 00:07:11,048
Vous avez prévu votre escapade ?

87
00:07:12,565 --> 00:07:14,300
Vous connaissez ce pays mieux qu'un groupe ?

88
00:07:14,324 --> 00:07:16,472
Des questions, toujours des questions.

89
00:07:16,496 --> 00:07:17,576
Fermez-la.

90
00:07:17,600 --> 00:07:19,197
Vous avez des chevaux ?

91
00:07:19,221 --> 00:07:20,807
Des provisions pour un long trajet ?

92
00:07:22,014 --> 00:07:24,162
Tu as l'argent pour les acheter ?

93
00:07:24,186 --> 00:07:25,197
Il parle comme mon oncle.

94
00:07:25,221 --> 00:07:26,290
Attends une minute, Bull.

95
00:07:27,324 --> 00:07:28,738
Une grande question.

96
00:07:30,117 --> 00:07:31,910
Quand le coffre-fort contient-il le plus d’argent ?

97
00:07:33,152 --> 00:07:34,152
Aujourd'hui?

98
00:07:35,083 --> 00:07:36,266
La semaine prochaine?

99
00:07:36,290 --> 00:07:37,910
Vous envisagez de nous rejoindre ?

100
00:07:39,358 --> 00:07:41,369
Cela dépend.

101
00:07:41,393 --> 00:07:42,507
Sur quoi ?

102
00:07:42,531 --> 00:07:44,852
Quant à savoir si nous jouons à sa manière.

103
00:07:44,876 --> 00:07:45,876
La réponse est non.

104
00:07:49,083 --> 00:07:50,324
Là-bas se trouve Boot Hill.

105
00:07:51,600 --> 00:07:53,772
Il y a de la place pour trois autres.

106
00:08:00,358 --> 00:08:01,358
Qu'en penses-tu?

107
00:08:03,290 --> 00:08:04,738
Il parle comme mon oncle.

108
00:08:06,565 --> 00:08:08,014
Il a raison à propos de Boot Hill.

109
00:08:15,979 --> 00:08:17,324
Allez.

110
00:08:37,738 --> 00:08:38,738
Ouais.

111
00:08:40,738 --> 00:08:41,979
Bonjour, Général.

112
00:08:47,083 --> 00:08:49,738
Vous avez certainement un endroit chic ici.

113
00:09:05,634 --> 00:09:08,300
J'ai essayé de lui apprendre ses manières.

114
00:09:08,324 --> 00:09:10,128
Je sors d'ici.

115
00:09:10,152 --> 00:09:11,094
Taureau.

116
00:09:11,118 --> 00:09:12,645
Deux contre un, Bull.

117
00:09:12,669 --> 00:09:13,669
Nous restons.

118
00:09:15,221 --> 00:09:16,841
Nous jouerons à votre façon, Général.

119
00:09:18,117 --> 00:09:19,369
Jusqu'au bout ?

120
00:09:19,393 --> 00:09:20,645
Je suis d'accord.

121
00:09:20,669 --> 00:09:21,669
Moi aussi.

122
00:09:22,358 --> 00:09:23,955
Il prend les commandes ou il s'en va.

123
00:09:23,979 --> 00:09:24,990
Il prendra les commandes.

124
00:09:25,014 --> 00:09:26,014
Laissez-le le dire.

125
00:09:26,738 --> 00:09:27,886
Taureau.

126
00:09:27,910 --> 00:09:29,748
San Francisco.

127
00:09:29,772 --> 00:09:31,266
Tous les violons que vous pouvez manger.

128
00:09:31,290 --> 00:09:33,462
Lits moelleux, personne pour vous sortir le matin.

129
00:09:36,979 --> 00:09:38,162
D'accord.

130
00:09:38,186 --> 00:09:39,186
Vous êtes le général.

131
00:09:40,152 --> 00:09:42,231
Eh bien, qu'est-ce qu'on fait en premier ?

132
00:09:42,255 --> 00:09:43,807
Taureau, va à la fenêtre.

133
00:09:45,290 --> 00:09:47,403
Vous voyez ce bâtiment à côté de la banque ?

134
00:09:47,427 --> 00:09:48,886
Ouais.

135
00:09:48,910 --> 00:09:50,990
Lisez-moi le signe.

136
00:09:51,014 --> 00:09:52,576
Tu te moques de moi ?

137
00:09:52,600 --> 00:09:54,221
J'ai besoin de quelqu'un qui sait lire.

138
00:09:56,290 --> 00:09:57,886
L'un de vous va à l'école ?

139
00:09:57,910 --> 00:09:59,231
Non.

140
00:09:59,255 --> 00:10:01,231
Clarion Dos Cabezas.

141
00:10:01,255 --> 00:10:03,703
Vérité, actualité et fiabilité.

142
00:11:08,703 --> 00:11:11,152
En attendant, vous trois emménagerez ici avec moi.

143
00:11:12,117 --> 00:11:14,610
Bull, juste ce travail.

144
00:11:14,634 --> 00:11:17,162
Vous n’aurez alors plus jamais besoin de travailler.

145
00:11:17,186 --> 00:11:19,403
Puis San Francisco.

146
00:11:19,427 --> 00:11:21,403
Lits moelleux.

147
00:11:21,427 --> 00:11:22,807
Un ventre plein de nourriture.

148
00:11:24,186 --> 00:11:25,886
Et les filles.

149
00:11:25,910 --> 00:11:27,266
Ouais, les filles.

150
00:11:27,290 --> 00:11:28,507
Maigre.

151
00:11:28,531 --> 00:11:29,817
- Ouais.
- Écoutez attentivement.

152
00:11:29,841 --> 00:11:31,300
C'est comme ça que tu vas obtenir ton travail.

153
00:11:31,324 --> 00:11:32,472
Dès le matin,

154
00:11:32,496 --> 00:11:34,136
tu vas attendre devant la banque.

155
00:11:35,600 --> 00:11:37,610
Je suis vraiment stable et fiable, M. Hendry.

156
00:11:37,634 --> 00:11:40,334
Je connais très bien mes calculs, mes lectures et mes écritures.

157
00:11:40,358 --> 00:11:41,817
Je n'ai pas vraiment d'ouverture.

158
00:11:41,841 --> 00:11:43,024
Je ferai n'importe quoi.

159
00:11:43,048 --> 00:11:44,679
Fils, depuis combien de temps attends-tu

160
00:11:44,703 --> 00:11:46,128
pour que j'ouvre la banque ?

161
00:11:46,152 --> 00:11:48,955
Environ une heure, au moins une heure.

162
00:11:48,979 --> 00:11:51,266
Je ferai n'importe quoi.

163
00:11:51,290 --> 00:11:53,955
Balayez, soyez apprenti, n'importe quoi.

164
00:11:53,979 --> 00:11:55,576
Je travaillerai pour rien, juste pour apprendre.

165
00:11:55,600 --> 00:11:56,714
Je travaillerai pour rien.

166
00:11:56,738 --> 00:11:58,231
Attends, mon fils.

167
00:11:58,255 --> 00:12:01,266
À ce salaire, vous seriez légèrement sous-payé.

168
00:12:01,290 --> 00:12:03,231
Tu peux aller travailler pour moi aujourd'hui

169
00:12:03,255 --> 00:12:04,541
à deux dollars par semaine.

170
00:12:04,565 --> 00:12:05,565
Entrez.

171
00:12:08,255 --> 00:12:09,472
Hé toi.

172
00:12:09,496 --> 00:12:10,921
Balayez ici.

173
00:12:10,945 --> 00:12:12,955
Alors va dehors, pompe de l'eau fraîche,

174
00:12:12,979 --> 00:12:14,714
étaler la nourriture.

175
00:12:14,738 --> 00:12:15,738
Oui, M. Nickels.

176
00:12:18,841 --> 00:12:20,266
Ensuite, essuyez la jument.

177
00:12:20,290 --> 00:12:21,290
Oui, M. Nickels.

178
00:12:30,324 --> 00:12:31,783
Qu'en pensez-vous, Général ?

179
00:12:31,807 --> 00:12:32,807
Rangez-le.

180
00:12:33,600 --> 00:12:34,979
J'ai soif.

181
00:12:36,117 --> 00:12:38,266
Plus vous buvez, plus vous en avez besoin.

182
00:12:38,290 --> 00:12:39,921
Apprendre ça pendant la guerre ?

183
00:12:39,945 --> 00:12:40,945
Ouais.

184
00:12:43,221 --> 00:12:44,496
Pouvons-nous traverser le désert ?

185
00:12:46,807 --> 00:12:48,910
Eh bien, nous ne pouvons certainement pas traverser les montagnes.

186
00:12:49,910 --> 00:12:51,438
Aller se faire cuire un œuf?

187
00:12:51,462 --> 00:12:53,783
Les collines les plus sauvages que j'ai jamais vues.

188
00:12:53,807 --> 00:12:55,910
Quatre d’entre nous seraient morts d’ici une semaine.

189
00:12:57,048 --> 00:12:59,231
Pouvons-nous transporter suffisamment d’eau ?

190
00:12:59,255 --> 00:13:00,921
C’est probablement possible.

191
00:13:00,945 --> 00:13:02,817
L'essentiel, ce sont les chevaux.

192
00:13:02,841 --> 00:13:04,369
Ils peuvent passer.

193
00:13:04,393 --> 00:13:07,403
La question est : pouvons-nous ?

194
00:13:07,427 --> 00:13:09,083
Pouvons-nous ?

195
00:14:14,290 --> 00:14:17,817
M. Hendry m'a demandé de l'aider avec du travail supplémentaire.

196
00:14:17,841 --> 00:14:18,784
Pourquoi tu ne le gronde pas,

197
00:14:18,808 --> 00:14:20,266
comme je fais des Old Nickels ?

198
00:14:20,290 --> 00:14:21,541
Parce que le seul moyen d'arriver à Hendry

199
00:14:21,565 --> 00:14:22,542
c'est de le beurrer.

200
00:14:22,566 --> 00:14:23,852
Ouais, ça marche aussi.

201
00:14:23,876 --> 00:14:25,024
Tu sais ce que j'ai découvert ?

202
00:14:25,048 --> 00:14:26,748
La combinaison au coffre-fort.

203
00:14:26,772 --> 00:14:28,059
Quelque chose d'aussi bien.

204
00:14:28,083 --> 00:14:30,162
Mercredi prochain, la scène accueillera

205
00:14:30,186 --> 00:14:32,576
la masse salariale de toutes les mines des environs.

206
00:14:32,600 --> 00:14:33,886
Combien?

207
00:14:33,910 --> 00:14:36,186
20 000 dollars.

208
00:14:37,910 --> 00:14:39,955
Combien chacun ?

209
00:14:39,979 --> 00:14:40,979
5 000.

210
00:14:43,634 --> 00:14:45,427
C'est certainement vous qui avez annoncé le tournant, Général.

211
00:14:49,600 --> 00:14:51,324
Ouais, bien sûr.

212
00:14:59,048 --> 00:15:00,048
Hé, gamin.

213
00:15:01,496 --> 00:15:03,290
Ne pointez pas l'arme.

214
00:15:06,324 --> 00:15:08,290
Hé, pourquoi tu écris tout ça ?

215
00:15:09,669 --> 00:15:12,152
Eh bien, quand un homme rassemble ses pensées.

216
00:16:16,048 --> 00:16:17,507
Voici les livres que vous vouliez, M. Hendry.

217
00:16:17,531 --> 00:16:19,024
Merci, Richard.

218
00:16:19,048 --> 00:16:20,990
Il est presque temps de monter sur scène.

219
00:16:21,014 --> 00:16:22,014
Oui Monsieur.

220
00:16:34,496 --> 00:16:36,496
Il est presque temps, Kid.

221
00:16:56,427 --> 00:16:57,404
Vous avez des problèmes ?

222
00:16:57,428 --> 00:16:58,945
Non, pas du tout.

223
00:17:04,738 --> 00:17:05,715
Le voici.

224
00:17:05,739 --> 00:17:07,462
Voici notre or.

225
00:17:26,358 --> 00:17:29,128
Nous faisons grève à midi, juste avant le déjeuner.

226
00:17:29,152 --> 00:17:30,369
Pendant qu'il y a un garde en service

227
00:17:30,393 --> 00:17:32,128
et le coffre-fort est toujours ouvert.

228
00:17:32,152 --> 00:17:34,334
Kid aura les chevaux prêts.

229
00:17:34,358 --> 00:17:36,645
Bull et moi entrons dans la banque.

230
00:17:36,669 --> 00:17:37,886
Bull se tient à ma gauche pour obtenir

231
00:17:37,910 --> 00:17:39,886
un tir clair sur le garde.

232
00:17:39,910 --> 00:17:42,231
Maigre, tu te mets derrière Hendry, prêt à tirer.

233
00:17:42,255 --> 00:17:43,748
Feu?

234
00:17:43,772 --> 00:17:47,059
Ouais, vous tirez en premier pour signaler que tout va bien.

235
00:17:47,083 --> 00:17:48,334
Je tire sur M. Hendry ?

236
00:17:48,358 --> 00:17:49,576
Par derrière.

237
00:17:49,600 --> 00:17:51,507
Je reçois le caissier, Bull le garde.

238
00:17:51,531 --> 00:17:52,507
Claquer!

239
00:17:52,531 --> 00:17:53,507
Boum, boum !

240
00:17:53,531 --> 00:17:54,334
Oh, tais-toi.

241
00:17:54,358 --> 00:17:55,358
Qu'est-ce qui te ronge ?

242
00:17:56,427 --> 00:17:58,438
Eh bien, devons-nous tirer ?

243
00:17:58,462 --> 00:17:59,679
Nous laissons tous les témoins,

244
00:17:59,703 --> 00:18:01,183
nous n'arriverons jamais à San Francisco.

245
00:18:02,221 --> 00:18:03,679
Mais M. Hendry.

246
00:18:03,703 --> 00:18:05,290
Il ne saura jamais ce qui l'a frappé.

247
00:18:06,186 --> 00:18:07,610
Je ne vais pas le faire.

248
00:18:07,634 --> 00:18:08,634
Tenez-le.

249
00:18:09,945 --> 00:18:13,186
Pensez-vous que vous pouvez le forcer à aller jusqu'au bout ?

250
00:18:14,324 --> 00:18:15,783
Je pense que le malmener le rendra

251
00:18:15,807 --> 00:18:17,427
fiable quand il est temps d'agir ?

252
00:18:21,255 --> 00:18:23,841
Ce boulot est un piège mortel sans homme à l'intérieur.

253
00:18:24,841 --> 00:18:26,266
Tu es la clé, Skinny.

254
00:18:26,290 --> 00:18:28,610
Si vous abandonnez, nous sommes tous éliminés.

255
00:18:28,634 --> 00:18:29,634
C'est à vous.

256
00:18:31,807 --> 00:18:32,979
Est-ce que tout va bien, Skinny ?

257
00:18:34,979 --> 00:18:36,117
M. Hendry me fait confiance.

258
00:18:41,221 --> 00:18:43,255
C'est fini, toute l'affaire est terminée.

259
00:18:44,324 --> 00:18:45,783
Taureau.

260
00:18:45,807 --> 00:18:47,783
Donnez-moi juste cinq minutes avec lui.

261
00:18:47,807 --> 00:18:49,358
C'est fini, toute l'affaire.

262
00:18:52,117 --> 00:18:55,324
J'aurais dû m'en douter plutôt que de me retrouver avec une meute d'enfants.

263
00:19:06,117 --> 00:19:08,059
Que vas-tu faire maintenant ?

264
00:19:08,083 --> 00:19:09,083
Rentre chez toi.

265
00:19:11,600 --> 00:19:12,404
Je vais passer par toi.

266
00:19:12,428 --> 00:19:13,852
Tu veux venir ?

267
00:19:13,876 --> 00:19:15,014
Quand pars-tu ?

268
00:19:16,290 --> 00:19:17,290
Demain.

269
00:19:18,255 --> 00:19:19,876
Bien sûr, pourquoi pas ?

270
00:20:49,910 --> 00:20:50,818
Dépêche-toi, Bull.

271
00:20:50,842 --> 00:20:52,427
La ville va bientôt se réveiller.

272
00:20:59,979 --> 00:21:00,784
Ça ne marche pas.

273
00:21:00,808 --> 00:21:02,024
Gamin, ça ne marche pas.

274
00:21:02,048 --> 00:21:03,048
Droit à 10.

275
00:21:04,634 --> 00:21:06,576
Droit à 10.

276
00:21:06,600 --> 00:21:07,945
Deux fois laissé à 36.

277
00:21:09,255 --> 00:21:11,496
Deux fois laissé à 36.

278
00:21:12,462 --> 00:21:14,438
Droit au 18.

279
00:21:14,462 --> 00:21:15,462
Droit au 18.

280
00:21:16,393 --> 00:21:17,472
Il nous a menti, je vais le tuer.

281
00:21:17,496 --> 00:21:18,576
- Taureau...
- Skinny nous a menti.

282
00:21:18,600 --> 00:21:19,886
Taureau, Taureau.

283
00:21:19,910 --> 00:21:21,470
Vous avez mélangé vos droites et vos gauches.

284
00:21:29,358 --> 00:21:30,955
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

285
00:21:30,979 --> 00:21:32,910
Le pistolet Bull me l'a arraché.

286
00:21:33,841 --> 00:21:35,472
Je ne voulais pas lui dire.

287
00:21:35,496 --> 00:21:37,093
Lui dire quoi ?

288
00:21:37,117 --> 00:21:38,600
La combinaison au coffre-fort.

289
00:22:04,634 --> 00:22:05,910
Hé, arrête !

290
00:22:13,945 --> 00:22:16,266
Aide-moi, Bull.

291
00:22:16,290 --> 00:22:17,565
Nous ne pouvons pas y arriver tous les deux.

292
00:22:23,462 --> 00:22:24,783
Tu ferais mieux de lever ces mains.

293
00:22:24,807 --> 00:22:26,083
Tu es couvert, mon garçon.

294
00:22:51,979 --> 00:22:53,645
Eh bien, ce n'étaient que des enfants.

295
00:22:53,669 --> 00:22:56,186
Je ne voulais pas lui tirer dessus.

296
00:23:06,634 --> 00:23:08,369
Pourquoi tu es venu avec nous ?

297
00:23:08,393 --> 00:23:10,645
Peut-être que je suis trop jeune pour savoir mieux.

298
00:23:10,669 --> 00:23:11,669
Je ne sais pas.

299
00:23:14,634 --> 00:23:17,197
Vous étiez sur le point de nous arrêter dès le début.

300
00:23:17,221 --> 00:23:18,427
Ouais.

301
00:23:19,600 --> 00:23:21,427
Pourquoi ne nous as-tu pas dénoncés ?

302
00:23:23,117 --> 00:23:24,738
Qu’est-ce que cela m’aurait apporté ?

303
00:23:26,255 --> 00:23:29,472
Ouais, qui t'aurait cru ?

304
00:23:29,496 --> 00:23:31,714
Eh bien, je ferais mieux de retourner au travail.

305
00:23:31,738 --> 00:23:33,817
Je te verrai plus tard.

306
00:23:33,841 --> 00:23:34,841
Au revoir, Skinny.

307
00:23:36,048 --> 00:23:37,610
Oh bonjour, mon fils.

308
00:23:37,634 --> 00:23:38,738
Je m'appelle William Antrim.

309
00:23:40,703 --> 00:23:42,255
Vous y êtes.

310
00:23:45,152 --> 00:23:46,955
Je rentrais justement à la maison avec le général ici présent.

311
00:23:46,979 --> 00:23:49,231
Cela fait un mois que je te cherche.

312
00:23:49,255 --> 00:23:52,014
C'est la troisième fois et il faut que ça s'arrête.

313
00:23:53,221 --> 00:23:54,541
Je pense qu'il est guéri, M. Antrim.

314
00:23:54,565 --> 00:23:56,093
Le juge lui a fait une très bonne frayeur

315
00:23:56,117 --> 00:23:57,576
avant de le laisser partir.

316
00:23:57,600 --> 00:23:59,093
Je l’espère certainement.

317
00:23:59,117 --> 00:24:01,290
Sa pauvre mère s'inquiète à mort.

318
00:24:02,738 --> 00:24:04,921
Ce serait différent si j'étais son père, je vais vous le dire.

319
00:24:04,945 --> 00:24:07,093
Mais quand il ne veut même pas prendre mon nom...

320
00:24:07,117 --> 00:24:08,117
Vous pariez que je ne le ferai pas.

321
00:24:08,876 --> 00:24:10,117
Je m'appelle William Bonnie.

322
00:24:11,496 --> 00:24:12,852
Vous voyez ce que je veux dire ?

323
00:24:12,876 --> 00:24:13,921
Écoutez M. Antrim.

324
00:24:13,945 --> 00:24:15,393
Épargnez-vous bien des chagrins.

325
00:24:16,290 --> 00:24:17,290
Ouais, général.

326
00:24:19,014 --> 00:24:20,231
Il va se redresser.

327
00:24:20,255 --> 00:24:21,255
C'est juste un enfant.

328
00:24:23,358 --> 00:24:24,610
Un enfant.

329
00:24:24,634 --> 00:24:27,221
Ouais, c'est comme ça que je veux que tout le monde me connaisse.

330
00:24:28,152 --> 00:24:29,152
Billy le Kid.

331
00:24:30,531 --> 00:24:31,531
Au revoir, Johnny.

332
00:24:37,255 --> 00:24:38,565
Billy le Kid.

333
00:24:44,393 --> 00:24:48,334
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

334
00:24:48,358 --> 00:24:52,024
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

335
00:24:52,048 --> 00:24:56,714
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

336
00:24:56,724 --> 00:25:00,458
♪ Il errait seul ♪

337
00:25:00,496 --> 00:25:04,334
♪ Il est devenu fou de combat, ce garçon rebelle ♪

338
00:25:04,358 --> 00:25:06,128
♪ Il n'a emballé aucune étoile alors qu'il errait loin ♪

339
00:25:06,152 --> 00:25:08,472
♪ Où la seule loi était le crochet et le nul ♪

340
00:25:08,496 --> 00:25:10,576
♪ Le Rebelle ♪
♪ À l'extérieur ♪

341
00:25:10,600 --> 00:25:12,576
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Le rebelle est parti ♪

342
00:25:12,600 --> 00:25:16,334
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

343
00:25:16,358 --> 00:25:19,990
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

344
00:25:20,014 --> 00:25:24,093
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

345
00:25:24,117 --> 00:25:28,197
♪ Il errait seul ♪

346
00:25:28,221 --> 00:25:32,266
♪ Il a fouillé la terre, ce garçon agité ♪

347
00:25:32,290 --> 00:25:33,955
♪ Il était rapide comme une panthère et résistant au cuir ♪

348
00:25:33,979 --> 00:25:36,266
♪ Et il pensait qu'il avait été suffisamment poussé ♪

349
00:25:36,290 --> 00:25:38,231
♪ Le Rebelle♪
♪ À l'extérieur ♪

350
00:25:38,255 --> 00:25:40,162
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Le rebelle est parti ♪

351
00:25:40,186 --> 00:25:42,748
♪ Johnny Yuma ♪

352
00:25:42,772 --> 00:25:44,438
Il s’agit d’une production Mark Goodson-Bill Toddman.